Досега в Библия...
Еврейският народ е изкован чрез вярата на великите герои.
Ной спасил живота на земята от потопа.
Бог ме предупреди. Каза ми да построя лодка.
Авраам станал баща на Божия народ.
Аврааме!
Моисей освободил народа си от египетско робство.
Господи!
Следвайте ме!
И после... донесъл Божиите заповеди.
Имаме нови закони, които ни подготвят за обещаната земя.
Великият цар Давид обединява израиляните.
Израил!
Давид извоювал град Ерусалим.
Но оцеляването на Израил обсаден от свръхсила е постоянна борба.
След това, Рим завладява обещаната земя.
Хората копнеят за новия Давидов цар-Спасителя.
Някои смятали, че това е Йоан Кръстител.
Както се очиствате вие, така и целия Израил трябва да бъде очистен от греха!
Хората се стичат при онзи дивак Йоан. Мислят, че той е пророк.
Аз съм само глас в пустинята, който приготвя пътя за... Господ!
Кръсти ме!
Той ще донесе една нова епоха на правда и справедливост!
Силата Му ще привлече всички хора към един нов свят! Всички хора!
Исус започва да събира ученици, които се отричат от всичко, за да Го следват.
Ела с мен, Петре! Захвърли риболова и Аз ще те направя ловец на човеците.
Сега те са в сблъсък с предводителите на храма,
които се страхуват от всяка нова проява.
Получих вест за един млад пророк, Исус от Назарет.
А римляните няма да Го толерират.
Време е да разберете какво прави господаря ви за вас!
Какво ще правим? - Ще променим света.
В бедната и затънтена Галилея идва революцията.
Поколенията на Израил са водени от фарисеите,
пазителите на еврейската вяра.
Трябва неуморно да пазите заповедите
на Господа нашия Бог, и повеленията Му...
Фарисеите вярват, че благополучието на народа зависи от
стриктното спазване на законите, които Бог дал на Мойсей.
Те са обичани и почитани от хората.
Трябва да правите това, което е правилно и добро
в очите на Господа.
Виждате ли Го? Ето Го там!
Но Исус предлага нови методи...
Така, Господ ни е заповядал да спазваме всички повеления...
Това е Исус!
Насам Йоане, елате всички!
Как да си представим Божието Царство?
То прилича на синапово зърно...
което човек взима и посява на нивата си,
то е най-малкото семе в света.
Но когато се посади...
и порасте...
но когато порасте, е най-голямото от всички растения.
То става дърво, където птиците идват и правят гнездата си.
Той е парализиран.
Синко, прощават ти се греховете.
Чухте ли това? Той прощава греховете му.
Мислех, че само Бог може да върши това?
Това не е ли богохулство? - Той Го знае. Това е богохулство.
Това ли искаш, приятелю?
Е, отговори ми. - Кажи ми, кое е по-лесно...
да кажа прощават му се греховете, или да му кажа
стани и ходи?
Чакай!
Човешкият Син има власт да прощава греховете.
Приятели! Какво значи това?
Дори самият Мойсей не би помислил, че може да прощава греховете!
Чу какво каза нашия Учител.
С каква власт Си мисли, че може да прави това?
С Неговата.
Това е богохулство. Само Бог може да прости греха.
А приятелят ти може да го убият с камъни
за такова лъжливо твърдение. - Това е само началото.
Да вървим!
С все по-голям брой ученици, Исус отива от град на град,
проповядвайки за Божието Царство и вършейки чудеса.
Нечист е, нечист! Той е прокажен!
Бягайте от него!
Моля Те, моля Те!
Не го пипай!
Аз съм чист, чист съм! Аз съм чист!
Исус е спасител за някои...
Вижте какво извърши Исус!
...но е потенциална заплаха за Рим.
Новият римски управител е Пилат Понтийски,
бивш войник превърнал се в безскрупулен политик.
Стой! Какво става?
Препречвате пътя ни! Управителят трябва да мине.
Пилат няма да чака!
Ще трае ли дълго? - Още малко, любов моя.
Префекте. - Какво е забавянето този път?
Счупена каруца е. - Какво чакате още? Махнете я!
Да я преместим, бързо!
Бунта тлее сред еврейския народ,
но Пилат не позволява нищо да наруши римското владичество,
или данъците за Рим.
Всички данъци трябва да се плащат в пълен размер!
Всички сме евреи. Как могат да живеят със съвестта си?
Собствените ни хора, работещи за Рим? Гади ми се.
Сътрудници на враговете. Да вървим нататък.
Вонящи паразити.
Трябва да стоиш по-далеч от тях.
Двама души...
влязоха в храма да се молят.
Единият фарисей,
а другият бирник.
Фарисеят се молеше: Боже,
благодаря Ти, че не съм като другите човеци,
крадци, прелюбодейци,
или като тоя бирник.
Но бирникът дори не гледаше нагоре към небето.
Той казваше: Боже,
смили се за мене, аз съм грешник.
Бог благослови бирника, а не фарисея.
Всеки, който сам се хвали, ще се смири.
А всеки, който смирява себе си, ще бъде похвален.
Матей... ела!
Вижте, сега дори грешниците кани да Го последват!
Да се чудиш за греховете на другите Му последователи!
Бирници!
Няма и капка добро, в който и да е от тях.
Тома, Исус не е дошъл за добрите, но за грешните.
Той дава на хората втори шанс. Ние също трябва.
Блажени са сиромасите, защото е тяхно Божието Царство.
Блажени кротките, защото те ще наследят земята.
Блажени са чистите по сърце, защото те ще видят Бога.
Молете се на Него и Той ще ви чуе. - И как трябва да се молим?
Ето, така...
Отче наш, Който Си на небесата, да се свети Твоето име!
Да дойде Твоето Царство, да бъде Твоята воля,
на земята, както е в небето. Дай ни днес ежедневния хляб.
И прости ни греховете,
както и ние прощаваме на тези, които са съгрешили против нас.
Убийте я с камъни! Тя е блудница!
Знаете какво е писано в Писанията!
Насам! - Прелюбодейка!
В закона е заповядано да убиваме с камъни такива жени!
Какво ще кажеш? - Това е капан.
Ще дам камъка на първия човек, който ми каже,
че той никога не е съгрешавал.
Благодаря Ти, благодаря!
Иди си и не съгрешавай повече!
Това не може да продължи.
Той осмива нашите закони, обижда традициите на бащите ни.
Всичко, за което се борехме толкова трудно,
вярата ни, общността ни,
всичко това го е дал Бог.
Каиафа! - Никодим.
Получих вест за млад пророк, Исус от Назарет.
Има много последователи в Галилея. Говори се, че ще дойде в Ерусалим.
В Галилея?
Той прави чудеса. - Те всички го правят.
Никодиме, не се притеснявай,
Нищо важно никога не е идвало от Галилея!
Исус! Исус!
Това прилича на спокойно място.
Завържи го. - Учителю, нека Ти помогна.
Тук са хиляди.
Изминали са дълъг път. Късно е.
Казват, че са гладни. - Дайте им храна.
Но как? Ние нямаме нищо. Само няколко риби и малко хляб.
Донеси ми ги тук.
Благодаря ти, Отче за това, което ни даваш.
Нашият небесен Отец храни птиците в небето.
Колко повече ще даде на вас.
Не се притеснявайте за ежедневните нужди, Бог ще ги снабди.
Поставете Бог на първо място и всичко останало ще ви се прибави.
Ако гладувате за правдата, ще бъдете наситени чрез Мен!
Той каза, искайте...
и ще ви бъде дадено!
От Бог.
От Бог. Това е от Бог!
Месия! Месия! Месия! Месия!
Месия! Месия!
Те искат да бъдеш техен цар. Цар на евреите!
Можеш да ни водиш като армия.
Достатъчно сме силни, за да победим римляните!
Не, това не е начинът! Не чрез сила.
Къде отива? Какво не е наред?
Пет хиляди са дошли да Го видят. Пет хиляди!
Сега викат: "Месия".
Хората днес Те нарекоха Цар,
те мислят, че Ти Си Месията.
Но изглежда, че Ти ги игнорираш.
Няма ли да бъдеш нашия цар?
Кой мислиш, че съм Аз?
Ти си Божия Син.
Ти не можеш да го знаеш, от това, което знаеш за мен, Петре.
Това Бог ти го е открил.
Ти си Петър, и на тая канара ще съградя Моята църква.
Ще се срещнем утре на другия бряг.
Защо си тръгна точно когато сме силни?
Със сигурност Месията няма да ни остави така.
Месията трябва да бъде воин, завоевател като Давид.
Юда, силата не е начинът!
Е, кажи ми какъв е начина на Месията? - Той е различен.
Мария, ами ако не е? Рискуваме живота си, но за какво?
Той ни показа властта Си, трябва да вярваме в Него.
Хайде! - Той няма да ни разочарова.
Каза, че ще се срещне с нас на другия бряг. Да вървим!
Спусни платната!
Вържете всичко!
Това е твърде опасно! Да се върнем докато още можем.
Чухте какво каза Той, иска да отидем оттатък.
Какво е това?
Призрак е!
Не, Тома. Това е Исус.
Той е Месия!
Петре.
Петре, какво правиш?
Не се страхувай!
Ела!
Петре!
Не!
Петре...
Маловерецо,
защо се усъмни?
Трябва да бъдеш силен.
Мария! Той е тук!
Кой? - Исус! Върна се най-сетне.
Откакто архангел Гавриил беше дошъл при майката на Исус,
тя знаеше за истинската цел на сина си.
Сега е време и другите да го научат.
В синагогата, Исус чете от едно от Писанията,
най-известното на времето.
Пророчество, описващо идването на Месията.
"Духът на Господа е върху Мене,
защото Ме е помазал
да благовествам на сиромасите.
Пратил Ме е да проглася освобождение на пленниците,
и проглеждане на слепите,
да пусна на свобода угнетените. "
Сега...
това Писание се изпълни.
Какво искаш да кажеш?
Какво казваш? Че ти си осъществил всичко това?
Че Ти Си Месията, избраника, пратения от Бога? Не!
Казвам, че вие трябва да приемете Божието Слово!
Как се осмеляваш? Това е светотатство!
Той никога не е учил закона. Този човек не знае нищо!
Неговите изцеления са дело на демоните!
Дойде времето.
Той подкопава вярата ни!
Събира прелюбодейци! - Петре!
Обърни и другата буза.
Ще си платиш за това! Като приятеля ти, Йоан Кръстител!
Не сте чули нали? Той беше убит.
Обезглавен е!
Той беше добър човек. - Да, а сега е мъртъв.
Кръсти ме.
Йоан беше най-добрият учител, който някога съм познавал.
Беше повече от пророк.
Нашата работа продължава.
Скоро ще отидем в Ерусалим.
Ерусалим?
Още е твърде рано. - Прекалено е опасно!
Не сме готови. - Юда, защо всички ние сме тук?
Да вървим по-лесен път?
Трябва да занесем посланието в Ерусалим.
Право в сърцето на властта.
Префекте, необходим си. Има проблеми.
Римска измет! Римски крадци! Нека им покажем!
Римски крадци!
Направете път за първосвещеника!
Малхо! Малхо! Какво става?
Още един протест, първосвещенико.
Трябва да се измъкнем от тук, това се превръща в бунт.
Върнете господаря, колкото може по-бързо!
За какво е всичко това? - Акведукта.
Хората са разгневени, защото римляните използват средствата на храма
за да го изградят. Стотици са се запътили да се оплачат на Пилат.
Какво? Той ще ги избие преди те да са се приближили до него.
Каза, че ще изслуша оплакванията им.
Това е капан, Никодиме, не го ли виждаш?
Крадци! Измет!
Крадлива измет!
Ерусалим се нуждае от вода. Мислите ли, че вашия Бог ще я донесе?
Не, Той няма да го направи. Рим ще го направи.
Време е да разберете, какво правят господарите ви за вас!
Пилат ни държи на нашето място.
Представи си какво може да направи на пасхата.
Марта, какво е станало?
Брат ми е мъртъв.
Идваш твърде късно.
Покажи ми гроба му.
Откога е мъртъв? - От четири дни.
Лазаре...
Аз Съм възкресението...
и Живота.
Всеки, който вярва в Мен...
дори да умре...
ще продължи да живее.
Лазаре!
Който вярва в Мен, никога няма да умре.
Вярвайте в Мен и ще видите славата на Бог.
Каиафа!
Казват, че онзи Исус е възкресил човек от мъртвите.
Какво?
Той ще бъде тук в Ерусалим за пасхата. - Не?
Но ако идва с хиляди привърженици?
Градът вече се пръска по шевовете от тези, които идват за празника!
Никодим, ти си прав. Римляните ще се намесят.
Не трябва да позволяваме на този
чудак и измамник да наруши пасхата.
Дали Пилат знае?
Следващият епизод...
Къде е Той сега? - Сега пристига на магаре.
Префекте, евреите създават проблем в храма.
Какво е казал? - Нито един камък няма да остане.
Разрушете тоя храм и за три дни ще го издигна.
Ако днешните размирици,
се повторят и утре, ще затворя веднага храма!
И няма да има пасха, а излизането от града ще бъде забранено.
Бях ли достатъчно ясен?
Вие имате само един Баща, и Той е на небето.
Имате само един Учител, и Той е Христос.
Този човек там, може да ни помогне. - Може да ни бъде от полза.
Юда!
Какво искаш от Него? - Просто да поговорим.
Това е нашата последна обща вечеря, преди да умра.
Спаси ме...
Предател!
Бягай!
Исус е хванат. - Хванат? Тази вечер?
Ами ако Той наистина е този, Който твърди, че е?
Има само едно наказание... Това е смърт!
Превод: rex1978